1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,517 --> 00:00:20,395
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,396 --> 00:00:21,522
...toma mi revolución.

4
00:00:21,522 --> 00:00:24,441
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,441 --> 00:00:25,776
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,901 --> 00:00:29,863
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,200 --> 00:00:38,413
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,057
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,891 --> 00:01:01,520
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,520 --> 00:01:05,357
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,357 --> 00:01:08,902
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,864
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:12,864 --> 00:01:14,700
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,372
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,372 --> 00:01:23,834
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,834 --> 00:01:28,297
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:33,677 --> 00:01:36,888
Érase una vez, hace años y años...

21
00:01:37,014 --> 00:01:40,350
...había una princesita,
y ella estaba muy triste...

22
00:01:40,350 --> 00:01:44,354
...porque su madre y su padre habían muerto.

23
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
Ante la princesa apareció un príncipe viajero...

24
00:01:48,275 --> 00:01:50,319
...montando sobre un caballo blanco.

25
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
Tenía un porte regio y una sonrisa amable.

26
00:01:53,614 --> 00:01:57,701
El príncipe envolvió a la princesa.
en un abrazo con aroma a rosas...

27
00:01:57,701 --> 00:02:00,454
...y se secó suavemente las lágrimas de los ojos.

28
00:02:00,537 --> 00:02:04,499
"Pequeña", dijo, "que lleva
sola en un dolor tan profundo".

29
00:02:04,499 --> 00:02:08,712
"Nunca pierdas esa fuerza ni esa nobleza,
incluso cuando seas grande."

30
00:02:08,879 --> 00:02:11,006
"Te doy esto para que recuerdes este día".

31
00:02:11,006 --> 00:02:13,508
"Nos volveremos a encontrar, ¿no?"

32
00:02:13,592 --> 00:02:17,429
"Este anillo te llevará hasta mí algún día".

33
00:02:19,222 --> 00:02:24,227
Quizás el anillo que le dio el príncipe
ella era un anillo de compromiso.

34
00:02:26,813 --> 00:02:31,693
Todo esto estuvo muy bien,
pero ella estaba tan impresionada por él...

35
00:02:31,693 --> 00:02:35,072
...que la princesa prometió
convertirse ella misma en príncipe algún día.

36
00:02:35,489 --> 00:02:38,325
¿Pero fue realmente una buena idea?

37
00:02:40,202 --> 00:02:48,377
La novia rosa

38
00:02:53,215 --> 00:02:54,383
Ella llega tarde.

39
00:03:00,347 --> 00:03:03,892
Oh... ¿cuánto tiempo
¿Esperas que espere aquí?

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,561
¡Voy a empezar el nuevo trimestre llegando tarde!

41
00:03:06,561 --> 00:03:07,396
¡Wakabal!

42
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
¿Qué estás haciendo ahí?

43
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
Esperando conocer a mi novio.

44
00:03:12,693 --> 00:03:13,652
"¿Novio?"

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
Bueno, ella te abandonó.

46
00:03:17,781 --> 00:03:20,534
¡Salió del dormitorio muy temprano esta mañana!

47
00:03:22,411 --> 00:03:24,621
Vaya, eso... ¡Ella va a pagar!

48
00:03:52,774 --> 00:04:00,449
ACADEMIA OHTORI

49
00:04:36,443 --> 00:04:38,320
Utena Tenjou.

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
¿Tiene intención de seguir usando...?

51
00:04:40,530 --> 00:04:42,866
...¿ese atuendo extraño también para este trimestre?

52
00:04:42,866 --> 00:04:43,909
¿Un atuendo extraño?

53
00:04:44,201 --> 00:04:45,160
Sí, raro.

54
00:04:45,327 --> 00:04:47,996
Se ve bastante bien en todos los chicos aquí.

55
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
¡Excepto que eres una niña!

56
00:04:49,581 --> 00:04:57,506
Entonces, ¿por qué llevas uniforme de niño?

57
00:05:00,342 --> 00:05:04,304
No hay ninguna regla que diga que una niña
No puedo usar uniforme de niño.

58
00:05:05,180 --> 00:05:06,348
Supongo que no hay problema.

59
00:05:06,973 --> 00:05:08,934
Bueno, así es como funcionan las cosas.

60
00:05:09,184 --> 00:05:13,396
¿Por qué eso? Ella va a hacer
¡¿Un tonto de mi parte por otro mandato ?!

61
00:05:39,965 --> 00:05:42,509
Excelente. Ella nos superó de nuevo.

62
00:05:44,636 --> 00:05:48,765
¡Señora Utena! ¡Puedes usar mi toalla!

63
00:05:48,765 --> 00:05:50,559
Claro, seguro. Es tu turno.

64
00:05:55,689 --> 00:06:00,026
Vamos, Tenjou. Si te unes a mi equipo de baloncesto...

65
00:06:00,026 --> 00:06:02,487
...¡ganar las regionales sería fácil!

66
00:06:02,654 --> 00:06:05,282
¡Disculpe, resulta que soy una niña!

67
00:06:05,365 --> 00:06:08,076
Me daría vergüenza conseguirlo todo.
¡Cubierto de sudor de niño maloliente!

68
00:06:08,076 --> 00:06:09,369
¡Vamos, vamos!

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,621
¡Actúas como un chico de todos modos, Tenjou!

70
00:06:12,080 --> 00:06:14,332
¡¿Dejarías de insultarme?!

71
00:06:14,416 --> 00:06:17,043
Entonces, ¿por qué usas ese uniforme?

72
00:06:17,460 --> 00:06:19,087
Ser un príncipe.

73
00:06:19,296 --> 00:06:19,921
¿Eh?

74
00:06:20,881 --> 00:06:25,594
quiero ser un principe noble
quien salva a las princesas.

75
00:06:25,969 --> 00:06:27,512
¿Y qué se supone que significa eso?

76
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
Este olor...

77
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
El aroma de las rosas...

78
00:07:12,724 --> 00:07:17,437
¿Por qué el aroma de las rosas?
¿Siempre me haces pensar en el pasado?

79
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
¿Mmm? ¿Qué está sucediendo?

80
00:07:26,947 --> 00:07:28,448
¿Una pelea de amantes?

81
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
¡Deberían hacerlo donde nadie tenga que verlo!

82
00:07:36,498 --> 00:07:38,083
Espera, espera.

83
00:07:38,083 --> 00:07:39,709
Eso es ir demasiado lejos.

84
00:07:46,967 --> 00:07:48,134
Gracias a dios.

85
00:07:48,426 --> 00:07:49,511
¡Utena!

86
00:07:49,678 --> 00:07:51,846
¡Ay! ¡Wakaba! ¡Eres pesado!

87
00:07:53,223 --> 00:07:55,892
¡Esto es por dejarme esta mañana!

88
00:07:55,892 --> 00:07:57,310
¡Ocúpate de ello!

89
00:07:57,394 --> 00:07:58,520
Bien, bien...

90
00:07:59,020 --> 00:08:00,855
¡Oh, es Saioniji!

91
00:08:00,855 --> 00:08:01,898
¿Saionji?

92
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
¿No conoces a Saionji?

93
00:08:04,275 --> 00:08:06,444
¿Oh? Es famoso, ¿eh?

94
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
Reconozco al chico frente a él.

95
00:08:08,196 --> 00:08:10,657
Ese es Touga Kiryuu.
el presidente del consejo estudiantil.

96
00:08:10,657 --> 00:08:15,495
¡Sí! Y el chico a su lado es
¡El vicepresidente, Kyoichi Saionji!

97
00:08:15,745 --> 00:08:17,247
¿Y la chica?

98
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
Oh, esa es Anthy Himemiya.

99
00:08:19,708 --> 00:08:21,376
Anthy Himemiya...

100
00:08:21,793 --> 00:08:23,336
Ella es rara.

101
00:08:23,336 --> 00:08:25,797
Ella solo se mantiene sola
y cuida las rosas.

102
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
La tenemos en nuestra clase para este trimestre.

103
00:08:28,174 --> 00:08:29,009
Mmm...

104
00:08:29,634 --> 00:08:33,054
Entonces, ¿Saionji está saliendo con Himemiya o qué?

105
00:08:33,054 --> 00:08:33,930
¡De ninguna manera!

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,475
Alguien tan genial como lo haría Saionji
¡Nunca te enamores de una chica así!

107
00:08:37,475 --> 00:08:40,478
Sólo están juntos porque
Ambos están en el consejo estudiantil.

108
00:08:40,729 --> 00:08:43,398
Entonces, ¿ese es el tipo del que te enamoras, Wakaba?

109
00:08:46,860 --> 00:08:49,404
¡Oh, vaya! ¿Estás celoso?

110
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
¡No te preocupes!

111
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
¡Siempre serás mi verdadero amor, Utena!

112
00:08:52,866 --> 00:08:57,078
Eres MUCHO más genial que
¡Cualquiera de esos tipos puede serlo!

113
00:08:59,414 --> 00:09:02,542
Me llamaste aquí en breve
Aviso, mis queridos miembros del consejo.

114
00:09:03,001 --> 00:09:07,172
Saionji, nosotros los que llevamos la Rosa
Seal son todos los miembros elegidos.

115
00:09:07,255 --> 00:09:09,299
No olvides que apegarte al Código...

116
00:09:09,299 --> 00:09:12,093
...es la única regla que debemos seguir.

117
00:09:12,177 --> 00:09:15,930
Saionji, tu trato hacia la Novia recientemente...

118
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
...nos está causando cierta preocupación.

119
00:09:16,931 --> 00:09:17,557
¿Ah? ¿Es eso así?
...nos está causando cierta preocupación.

120
00:09:17,557 --> 00:09:18,683
¿Ah? ¿Es eso así?

121
00:09:19,267 --> 00:09:22,437
Es cierto que actualmente estás comprometido con ella.

122
00:09:22,562 --> 00:09:26,608
Pero eso no significa que estés
libre de tratarla como quieras.

123
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Como él quiera...

124
00:09:28,526 --> 00:09:30,070
Como le plazca.

125
00:09:30,153 --> 00:09:33,073
No abuses de la Novia, Saionji.

126
00:09:33,782 --> 00:09:37,410
El consejo estudiantil existe por
la voluntad del Fin del Mundo.

127
00:09:37,410 --> 00:09:40,830
Si se entera de esto, no lo dejará pasar a la ligera.

128
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Métete en tus propios asuntos.

129
00:09:44,209 --> 00:09:47,670
La Novia y yo somos sólo una feliz pareja de tortolitos.

130
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
No queremos que te entrometas en nuestros asuntos.

131
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
Agapornis...

132
00:09:53,468 --> 00:09:56,930
Por ahora soy... la novia del Maestro Saionji.

133
00:09:57,347 --> 00:09:59,557
Haré lo que el Maestro Saionji me diga.

134
00:09:59,557 --> 00:09:59,974
¿Ves qué linda pareja somos?
Haré lo que el Maestro Saionji me diga.

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,435
¿Ves qué linda pareja somos?

136
00:10:03,186 --> 00:10:07,107
Y si estás tan preocupado por
el Código del Sello Rosa...

137
00:10:07,107 --> 00:10:10,193
...entonces podrás seguir el Código
y duelo conmigo por la Novia.

138
00:10:10,193 --> 00:10:11,569
Mis compañeros concejales.

139
00:10:12,153 --> 00:10:14,280
No olvides que pronto estará aquí un nuevo Duelista.

140
00:10:14,280 --> 00:10:14,823
Espero ver quién me desafiará.
No olvides que pronto estará aquí un nuevo Duelista.

141
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
Espero ver quién me desafiará.

142
00:10:38,054 --> 00:10:40,140
¡Oh, es tan bonito!

143
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Una cresta de rosa.

144
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
¿Es ese el escudo de nuestra escuela?

145
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Seguro que lo parece.

146
00:10:48,064 --> 00:10:49,440
¿Quién te lo dio?

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
Un príncipe sobre un caballo blanco.

148
00:10:51,317 --> 00:10:51,985
¿Eh?

149
00:10:52,235 --> 00:10:56,614
"Este anillo te llevará a mí, algún día"...

150
00:10:56,781 --> 00:10:57,657
¿Qué quieres decir?

151
00:10:57,907 --> 00:11:02,412
Recuerdo que alguien dijo
eso para mí cuando lo recibí.

152
00:11:02,787 --> 00:11:05,206
Era tan joven que apenas puedo recordarlo.

153
00:11:05,206 --> 00:11:07,000
Oh, sé lo que quieres decir.

154
00:11:07,292 --> 00:11:08,918
Cuando yo era pequeño,

155
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
Solía creerle a mi madre cuando...

156
00:11:10,920 --> 00:11:13,673
...ella me decía que era una princesa
del Reino Cebolla.

157
00:11:13,756 --> 00:11:16,259
Bueno, supongo que siempre has tenido una frente grande.

158
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
¿Mmm? ¿Qué está sucediendo?

159
00:11:28,313 --> 00:11:29,397
¿Qué es eso?

160
00:11:29,564 --> 00:11:32,483
Alguien clavó el de alguien
carta de amor en la pizarra.

161
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
¿Carta de amor?

162
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Bien, ¿qué tenemos aquí?

163
00:11:36,196 --> 00:11:40,366
"Y entonces, bailo contigo en
mis sueños, querido Saioniji."

164
00:11:40,617 --> 00:11:43,203
"Me sonríes, gentilmente."

165
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
"Supongo que soy un tonto..."

166
00:11:45,288 --> 00:11:46,623
¡Oh, hombre!

167
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
¡Ustedes son los tontos!

168
00:11:50,668 --> 00:11:52,879
No hay nada más bajo que
¡Qué están haciendo ustedes!

169
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
¿Qué hay de malo en leer?
¿Algo que esté clavado?

170
00:11:55,048 --> 00:11:57,717
¡En este caso, un hombre REAL no lo leería!

171
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
Wakaba...

172
00:12:06,267 --> 00:12:07,227
¡Wakabal!

173
00:12:12,232 --> 00:12:15,485
Le escribiste esto a Saionji, ¿no?

174
00:12:19,239 --> 00:12:22,367
¡Ese Saionji va a pagar por esto!

175
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
No sé. Tiro muchas cartas a la basura.

176
00:12:27,413 --> 00:12:30,833
Cualquiera podría haberlo encontrado y colgado.

177
00:12:30,959 --> 00:12:33,211
¿Por qué lo tiraste donde?
¿Otras personas podrían encontrarlo?

178
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Puedo hacer lo que quiera con mis propias letras.

179
00:12:37,173 --> 00:12:39,092
Ah, lo recuerdo.

180
00:12:39,092 --> 00:12:40,468
Por esa increíblemente estúpida...

181
00:12:40,468 --> 00:12:43,930
Quiero decir, por esa alegre carta,
lo mejor que se puede hacer con ello...

182
00:12:43,930 --> 00:12:46,182
...Lo usé para hacer reír a todos.

183
00:12:46,182 --> 00:12:48,518
¿Eso es todo lo que querías decir?

184
00:12:48,893 --> 00:12:49,560
No.

185
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
Eres el capitán del equipo de Kendo, ¿no?

186
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
¡Quiero un duelo contigo hoy después de la escuela!

187
00:12:57,193 --> 00:12:59,028
¿Quién crees que eres?

188
00:13:00,738 --> 00:13:04,325
Ya veo... Tú debes ser el nuevo retador.

189
00:13:04,325 --> 00:13:05,285
¿El qué?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,829
¡Muy bien! Te veré detrás de la escuela...

191
00:13:07,829 --> 00:13:10,498
...después de clases hoy, en el bosque de la arena de duelo.

192
00:13:10,832 --> 00:13:14,460
¿El bosque? Te refieres al
¿Uno al que nadie puede entrar?

193
00:13:19,257 --> 00:13:21,426
Me pregunto, me pregunto,
¿sabes lo que me pregunto?

194
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
Habrá otro duelo hoy
en el bosque detrás de la escuela.

195
00:13:24,554 --> 00:13:26,472
¡Oh, valiente héroe!

196
00:13:26,472 --> 00:13:29,851
Héroe valiente, que lucha por el bien de su amiga...

197
00:13:30,268 --> 00:13:32,228
Pero ten cuidado, valiente héroe.

198
00:13:32,312 --> 00:13:34,397
Siguen un Código en el bosque.

199
00:13:34,397 --> 00:13:36,691
¿Me pregunto si sabes eso?

200
00:13:36,858 --> 00:13:40,403
Me pregunto, me pregunto,
¿Sabes que me pregunto?

201
00:13:51,122 --> 00:13:54,625
¡Oh, genial! ¿Cómo se supone que voy a entrar aquí?

202
00:13:55,877 --> 00:13:58,546
Lo sabía. Necesitas algún tipo de llave.

203
00:14:13,019 --> 00:14:13,686
¡Frío!

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,843
¿Qué pasa con esta entrada?

205
00:14:48,221 --> 00:14:50,848
Bueno, ¡yo diría que esto es una invitación!

206
00:14:54,185 --> 00:14:57,313
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

207
00:14:57,522 --> 00:15:00,858
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

208
00:15:00,858 --> 00:15:07,490
Actas de nacimiento, actas de bautismo,
shussei touroku senrei meibo

209
00:15:07,490 --> 00:15:09,992
registros de muerte.
shibou touroku

210
00:15:11,077 --> 00:15:17,250
Un lugar brillante en un desierto de oscuridad.
yami no sabaku ni sanba uba

211
00:15:17,625 --> 00:15:23,673
Un Shangri-La bañado en oro.
kin no mekki no tougenkyou

212
00:15:24,382 --> 00:15:30,388
El día y la noche se vuelven el uno contra el otro.
hiru a yoru a ga gyaku mawari

213
00:15:31,222 --> 00:15:37,061
Un paraíso perdido en el tiempo.
toki no mekki no shitsu rakuen

214
00:15:37,687 --> 00:15:44,527
Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz.
sodomu no yami hikari no yami

215
00:15:44,527 --> 00:15:51,159
La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita.
kanata no yami hatenaki yami

216
00:15:51,284 --> 00:15:55,163
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

217
00:15:55,329 --> 00:16:00,418
El destino absoluto oscuridad apocalíptica.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

218
00:16:00,418 --> 00:16:04,213
mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.

219
00:16:14,807 --> 00:16:16,434
¿Cómo puede un castillo flotar en el aire...?

220
00:16:16,434 --> 00:16:17,518
Así es...

221
00:16:17,852 --> 00:16:20,521
Nunca has visto el castillo antes, ¿verdad?

222
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
¿Qué es esa cosa?

223
00:16:22,273 --> 00:16:24,650
No pude verlo desde fuera del bosque.

224
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
Una especie de espejismo.

225
00:16:27,111 --> 00:16:30,114
Piense en ello como un truco de la luz.

226
00:16:30,239 --> 00:16:31,324
¿Un espejismo?

227
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
No importa eso.

228
00:16:32,700 --> 00:16:34,577
Me sorprende que una persona como tú...

229
00:16:34,577 --> 00:16:37,288
...quien no esta en el estudiante
El consejo lleva el Sello Rosa.

230
00:16:37,371 --> 00:16:38,498
¿Sello rosa?

231
00:16:38,748 --> 00:16:40,166
Uno de estos.

232
00:16:41,209 --> 00:16:42,126
¡Ese anillo!

233
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
¡Anthy! ¡Prepáranos!

234
00:16:54,055 --> 00:16:55,473
Anthy Himemiya...

235
00:17:01,479 --> 00:17:04,065
Himemiya, ¿qué estás haciendo aquí?

236
00:17:04,690 --> 00:17:08,152
Es el lugar donde debe estar la Novia, así que ella está aquí.

237
00:17:08,402 --> 00:17:09,362
¿Novia?

238
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
Este aroma...

239
00:17:17,703 --> 00:17:18,621
Es lo mismo.

240
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
El mismo aroma a rosas que tenía...

241
00:17:20,998 --> 00:17:24,043
Si te caen la rosa del pecho,
pierdes el duelo.

242
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
Buena suerte.

243
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
¡¿Qué estás haciendo?!

244
00:17:32,343 --> 00:17:33,511
¡Cómo te atreves, Anthy!

245
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
¡Eres la Novia Rosa!

246
00:17:35,680 --> 00:17:37,515
En otras palabras, ¡eres mi flor!

247
00:17:37,598 --> 00:17:40,476
¿Cuál es el significado de ti?
¿Desearle buena suerte a alguien más?

248
00:17:40,560 --> 00:17:42,770
Perdóneme, Maestro Saionji.

249
00:17:42,770 --> 00:17:43,479
¿Estás loco?

250
00:17:43,479 --> 00:17:46,023
¿Por qué le quitarías eso a este tipo?

251
00:17:46,107 --> 00:17:49,485
Porque el Maestro Saionji es el
actual campeón Duelista.

252
00:17:49,694 --> 00:17:52,113
Tengo que hacer lo que él quiera que haga.

253
00:17:52,655 --> 00:17:54,073
¿Qué quieres decir?

254
00:17:54,407 --> 00:17:56,367
¿No eres su novia?

255
00:17:56,367 --> 00:17:58,327
Venir. Empecemos.

256
00:18:03,416 --> 00:18:05,042
No sé qué está pasando aquí,

257
00:18:05,042 --> 00:18:07,503
pero solo tengo que vencerlo, ¿verdad?

258
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
Rosa del noble castillo.

259
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
¿Y ahora qué? ¿Otro "truco de la luz"?

260
00:18:27,231 --> 00:18:29,692
Poder de Dios que duerme dentro de mí.

261
00:18:29,692 --> 00:18:32,528
¡Presta atención a tu maestro y ven!

262
00:18:40,286 --> 00:18:42,663
Concédeme el poder de
¡Trae la revolución mundial!

263
00:18:53,341 --> 00:18:58,512
¿Cuando? ¿Dónde? ¿OMS? ¿Cual?

264
00:18:59,221 --> 00:19:04,477
¿Cuando? ¿Dónde? ¿OMS? ¿Cual?

265
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
Eres bastante bueno...

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,272
...para una niña!

267
00:19:08,898 --> 00:19:10,941
Entonces, tratando de ser el príncipe que
salva a la damisela en apuros?

268
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
Entonces, tratando de ser el príncipe que
salva a la damisela en apuros?
Sangre que fluye de recuerdos enjaulados.

269
00:19:12,568 --> 00:19:14,362
Sangre que fluye de recuerdos enjaulados.

270
00:19:14,362 --> 00:19:15,446
Bueno...
Sangre que fluye de recuerdos enjaulados.

271
00:19:16,697 --> 00:19:21,077
La cuna de 1000 años de felicidad.

272
00:19:21,077 --> 00:19:22,370
Espera un minuto...
La cuna de 1000 años de felicidad.

273
00:19:22,662 --> 00:19:25,665
Esa espada engañosa... ¡¿Es real?!
Soy un actor, eternamente metafórico.

274
00:19:25,665 --> 00:19:25,998
Soy un actor, eternamente metafórico.

275
00:19:25,998 --> 00:19:27,458
Estoy sorprendido.
Soy un actor, eternamente metafórico.

276
00:19:27,458 --> 00:19:31,462
Desafías la Espada de Dios
¿Con una espada de práctica de madera inútil?
Soy un actor, eternamente metafórico.

277
00:19:31,462 --> 00:19:32,797
Desafías la Espada de Dios
¿Con una espada de práctica de madera inútil?
Así como la esfinge, la finge del desierto invernal.

278
00:19:32,797 --> 00:19:34,256
¿La Espada de Dios?
Así como la esfinge, la finge del desierto invernal.

279
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
¿No sabes sobre la Espada de Dios...?
Así como la esfinge, la finge del desierto invernal.

280
00:19:36,384 --> 00:19:37,009
Así como la esfinge, la finge del desierto invernal.

281
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
¿Quién eres?
Así como la esfinge, la finge del desierto invernal.

282
00:19:38,844 --> 00:19:39,136
Así como la esfinge, la finge del desierto invernal.

283
00:19:39,136 --> 00:19:40,513
Ahora me tienes interesado.
Así como la esfinge, la finge del desierto invernal.

284
00:19:40,513 --> 00:19:40,930
Ahora me tienes interesado.

285
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
¡Este duelo aún no ha terminado!

286
00:19:43,182 --> 00:19:43,516
Ya conoces los vientos de la tristeza...

287
00:19:43,516 --> 00:19:45,351
Muy bien. Si lo deseas,
Ya conoces los vientos de la tristeza...

288
00:19:45,351 --> 00:19:48,270
Cortaré esa rosa de tu
pecho con un solo golpe.
Ya conoces los vientos de la tristeza...

289
00:19:48,896 --> 00:19:54,360
Tuviste el coraje de
Ven y enfréntame, después de todo.
...del cuerpo tanto en el nacimiento como en la muerte.

290
00:19:54,360 --> 00:19:54,819
El príncipe sobre un caballo blanco,
¡Aquí para salvar a su princesa!
...del cuerpo tanto en el nacimiento como en la muerte.

291
00:19:54,819 --> 00:19:57,405
El príncipe sobre un caballo blanco,
¡Aquí para salvar a su princesa!
El santo actor, eternamente metafórico.

292
00:19:57,405 --> 00:20:01,826
El santo actor, eternamente metafórico.

293
00:20:01,826 --> 00:20:03,786
Pequeño, que soporta
solo en tan profundo dolor.
El santo actor, eternamente metafórico.

294
00:20:03,786 --> 00:20:06,288
Pequeño, que soporta
solo en tan profundo dolor.
La luz oscura que cayó al abismo, marginal.

295
00:20:06,288 --> 00:20:11,502
Nunca pierdas esa fuerza ni esa nobleza,
incluso cuando seas grande.
La luz oscura que cayó al abismo, marginal.

296
00:20:11,502 --> 00:20:12,378
La luz oscura que cayó al abismo, marginal.

297
00:20:12,378 --> 00:20:12,878
¡Arde brillantemente!

298
00:20:12,878 --> 00:20:13,629
¡¿Qué?!
¡Arde brillantemente!

299
00:20:13,629 --> 00:20:15,339
¡Arde brillantemente!

300
00:20:15,339 --> 00:20:16,632
¡Despierta y canta!

301
00:20:16,632 --> 00:20:17,800
¡Tonto!
¡Despierta y canta!

302
00:20:18,217 --> 00:20:23,764
¡Nacido en el mundo! ¡Nacimiento de un momento!

303
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
¡Una y otra vez!

304
00:20:37,528 --> 00:20:41,157
¡Imposible! ¿Yo... perdí...?

305
00:20:46,537 --> 00:20:47,371
¡Anthy!

306
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Anímate, Saioniji...

307
00:20:51,250 --> 00:20:52,543
...mi compañero de escuela.

308
00:20:57,381 --> 00:20:58,841
Bueno, un acontecimiento inesperado.

309
00:20:58,924 --> 00:21:01,886
Creo que está en la escuela secundaria de la Academia.

310
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
Oh, sí, bebé...

311
00:21:04,555 --> 00:21:06,557
Has encendido el fuego de mi corazón.

312
00:21:10,811 --> 00:21:14,482
Hombre, este ha sido un día realmente extraño.

313
00:21:14,899 --> 00:21:16,650
¿A qué se debió todo eso?

314
00:21:17,401 --> 00:21:19,195
Es mejor simplemente olvidarse de eso.

315
00:21:24,575 --> 00:21:25,618
Tu...

316
00:21:25,785 --> 00:21:28,496
Te he estado esperando, Señora Utena.

317
00:21:28,621 --> 00:21:30,539
Soy la Novia Rosa.

318
00:21:30,623 --> 00:21:33,417
Desde este día en adelante, soy tu flor.

319
00:21:43,677 --> 00:21:48,140
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

320
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos.
dakishimete honto no te de

321
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
La clave para desbloquear el mañana es la realidad.
ashita wo hiraku kagi wa realidad

322
00:21:55,856 --> 00:22:03,823
Quiero seguir destrozando mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

323
00:22:08,452 --> 00:22:11,997
No importa cuánto hablemos los dos...
kore ijou hanashi wo mierdaemo

324
00:22:11,997 --> 00:22:15,167
...aún no puedes ver nada.
anata ni wa mienai

325
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
Las excusas son apropiadas para los adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

326
00:22:19,171 --> 00:22:24,134
...simplemente aférrate a viejas historias.
otona ni wa ii despertar ga niau

327
00:22:24,218 --> 00:22:27,972
Los ángeles que no fueron elegidos...
erabarenai tenshitachi ni

328
00:22:28,097 --> 00:22:32,351
...¡no necesitas alas para volar!
hane saemo iranai

329
00:22:33,310 --> 00:22:37,815
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

330
00:22:37,815 --> 00:22:41,735
Me gusta quién seré mañana y...
ashita no jibun ga suki a

331
00:22:41,735 --> 00:22:45,489
...Creeré en mí mismo porque quiero creer.
shinjiteiru no shinjitai kara

332
00:22:45,489 --> 00:22:53,372
Quiero ser odiado por las mentiras.
uso ni kirawareteitai

333
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
Siguiente episodio

334
00:23:00,421 --> 00:23:03,966
Qué, tengo que pelear un combate de vuelta.
¿En la arena de duelo mañana?

335
00:23:04,425 --> 00:23:09,263
¿Es cierto que nadie que desafíe el
¿El consejo estudiantil puede quedarse aquí?

336
00:23:09,388 --> 00:23:11,056
¿Está segura de esto, señora Utena?

337
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
Dijiste que no volverías a batirte en duelo.

338
00:23:13,893 --> 00:23:16,729
Bueno, perderé a propósito, así que no es un problema.

339
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Por supuesto. Haz lo que quieras.

340
00:23:18,939 --> 00:23:21,442
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

341
00:23:21,442 --> 00:23:21,650
"Para quién sonríe la rosa".

342
00:23:21,650 --> 00:23:23,402
Para quién sonríe la rosa
"Para quién sonríe la rosa".

343
00:23:23,402 --> 00:23:23,819
Para quién sonríe la rosa

344
00:23:23,819 --> 00:23:24,570
Para quién sonríe la rosa
El apocalipsis del destino absoluto.

345
00:23:24,570 --> 00:23:26,196
El apocalipsis del destino absoluto.